Lesson８，９の練習問題(完成版)
( )内に適当な語を入れよ。
(1)Humanity has often been seen as ( )( )two groups.
人類はよく二つのグループに分類されているように考えられてきた。
(2)In the first place, almost everyone is a link in a chain and is ( )( ) obeying his superiors by being allowed to ( )( ) those below him.
まず第一に、ほとんど誰もが上の者に従う事に対し下の者を乱暴に扱う事が許される事により報われる。
(3)I ( )( ) their individuality.
私は個性を捨てた。
(4)He sometimes ( ) himself ( ) idle speculation.
彼は時々たわいもない妄想にふける。
(5)The truly strong person is the one who ( )( ) walk alone.
本当に力のある人は、思い切って孤独な道に行くひとだ。
(6)All of us need a ( )( ) it and nearly all of us have some.
人間は皆わずかな力をも必要とし、ほとんどの人が力を手に入れている。
(7)Can you ( ) her ( ) be a doctor?
君は彼女が医者だと考えられますか？
(8)If we ( ) the word " authority" ( ) "power" the dirtyness or less disappears.
もし、｢力｣という単語のかわりに｢権威｣単語を用いれば、多かれ少なかれ汚いというイメージは消える。
次の英文を和訳せよ。
(1)In the first place, almost everyone is a link in a chain and is rewarded for obeying his superiors by being allowed to kick around those below him.
(2)And in the second place, those who obey a leader often do so in the hope of achieving power though the group formed by his followers.
(3)The truly strong person is the one who dares to walk alone; the one who, although frightened, face the mob, or turns his or her back on it with determination.
(4)There are many people born with authority of a kind which makes it likely that they will be chosen as leaders.
(5)They are picked to take the lead in the same way that an exceptionally good actor is picked for a star part.
(6)The Japanese too report no increase in happiness.
(7)Although acquiring money, TVs, and cars makes us happy, having them does not.
(8)They report themselves no happier than Midwesterners.
(9)There are few facts available beyond simply asking people how they feel.
(10)Yet, more of us than ever before are depressed and suicidal.
答え
(1) falling into
(2) rewarded for , kick around
(3) give up
(4) indulges in
(5) dares to
(6) bit of
(7) fancy to
(8) substitute for
(1) まず第一に、ほとんど全ての人間はつながった鎖で縛られていて、上の者に従う事に対し下の者を乱暴に扱う事が許される事により報われるのである。
(2)第二に、指導者に従っている人々は、指導者に従っている人々のグループを通して力を得る事を期待して従っている事もしばしばである。
(3)本当に力のある人は、あえて孤独な道を行く、そして恐いけれども暴徒に立ち向かい、断固としてそれに背を向ける者である。
(4)おそらく指導者として選ばれるであろうある種の権威をもって生まれる人々もたくさんいる。
(5)特別によさそうな役者がスターの役をもらうのと同じように、彼らは指導者として選ばれるのだ。
(6)日本の報告でも幸福感では全く進歩がないのだ。
(7)お金やテレビや車を「手に入れる」ことはわれわれを幸せにするけれども、それらを「持っている」ことは我々を幸せにはしない。
(8)彼らは自分達がアメリカ中西部の人々ほど幸せではないという。
(9)単純に他人が幸せをどのくらい感じているかを尋ねる以外に利用できることがほとんどない。
(10)しかし、今後気持ちが落ち込んで自殺を志願する人々はますます増えていく。
Lesson10以降は時間ができたら作ります。これ作るのかなり時間かかるし。何か訂正とか苦情とかあったらコメントまで。
